in prescrizione | Da Italiano a Inglese

VOCE DI GLOSSARIO (PRELEVATA DALLA DOMANDA QUI SOTTO)
Termine o frase Italiano: in prescrizione
Traduzione in Inglese: time-barred /statute-barred/for which the period of limitation has not expired
Inserita da: sarahca

Traduzioni da Italiano a Inglese [PRO]
Law/Patents – Legale (generale) / Auditing
Termine o frase Italiano: in prescrizione
Not quite sure what they mean by “in prescrizione” here.
“Il revisore è autorizzato ad effettuare il suo controllo per tutte le relazioni soggette alla [anti-money laundering law] e non ancora **in prescrizione**.”

Thanks!

sarahcaAttività KudoZ

Domande:

531

(

7 aperte

)

 

(

58

closed without grading)

Risposte:

317

Regno Unito

Local time: 04:24

Risposta fornita da:

This person is a ProZ.com Certified PRO in Da Italiano a Inglese translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)”>
Specializzato nell’area

 

‘, this, event, ‘170px’)” rel=”nofollow”>Thomas Roberts

Grading comment

Thanks very much, I used this, but I think DesertFox and Simon’s answers would also have worked.
A questa risposta sono stati assegnati 4 punti KudoZ

Voci della discussione: 0

Automatic update in 00:

Risposte

prescribed

Spiegazione:
b. To become invalidated or unenforceable by the process of prescription.

 

————————————————–

Note added at 44 mins (2009-09-24 01:59:08 GMT)
————————————————–

barred by statute of limitations

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 01:24

Specializzato nell’areaMadrelingua: Spagnolo

Punti PRO nella categoria: 4

Login to enter a peer comment (or grade)

statue-barred relations

 

Spiegazione:
Possibly.

————————————————–

Note added at 3 hrs (2009-09-24 04:44:00 GMT)
————————————————–

*** Statute-barred*** – typo!!!

Gad Kohenov
Israele
Local time: 06:24

Lavora nell’areaMadrelingua: Francese, Ebraico

Punti PRO nella categoria: 394

Login to enter a peer comment (or grade)

 

time barred

Spiegazione:
another alternative

This person is a ProZ.com Certified PRO in Da Italiano a Inglese translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)”> Thomas Roberts

Specializzato nell’areaMadrelingua: Inglese, Italiano

Punti PRO nella categoria: 2715

Grading comment

Thanks very much, I used this, but I think DesertFox and Simon’s answers would also have worked.
Comunicazioni a chi ha fornito la risposta

Richiedente: I think you’re right! Thanks!
Commenti dei colleghi su questa risposta (e interventi di chi ha risposto)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 ore Affidabilità: Answerer confidence 5/5approvazioni dei colleghi (rete) +2

 

statue-barred/for which the period of limitation has not expired

Spiegazione:
Either work. Basically means that they can still be enforced

————————————————–

Note added at 6 hrs (2009-09-24 07:25:51 GMT)
————————————————–

made the same typo as desertfox! statuTe, obviously!

This person is a ProZ.com Certified PRO in Da Italiano a Inglese translation

 

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)”> simon tanner
Italia
Local time: 05:24

Specializzato nell’areaMadrelingua: Inglese

Punti PRO nella categoria: 751

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La rete KudoZ mette a disposizione una struttura per i traduttori e per altre persone per fornire reciproca assistenza sulla traduzione o la spiegazione di termini o brevi frasi.

See also:

Search millions of term translations

You have native languages that can be verified

You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.

View applications

Your current localization setting

Italiano

Source

La rete Adessonews è un aggregatore di news e replica gli articoli senza fini di lucro ma con finalità di critica, discussione od insegnamento,

come previsto   dall’art. 70 legge sul diritto d’autore e art. 41 della costituzione Italiana.   Per richiedere la rimozione degli articoli clicca qui.    

Al termine di ciascun articolo puoi individuare la provenienza

------------------------------

Richiedi informazioni e/o consulenza gratuita

Finanziamenti - Agevolazioni - personali e aziendali

 "prestito antiusura e fondo salva casa"

Operativi su tutto territorio Italiano

Cerca e consulta articoli.

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages
Filter by Categories
adessonews
Nostri Servizi

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: